삶이 그대를 속일지라도-푸쉬킨

admin2014.04.18 10:55조회 수 4131댓글 0

    • 글자 크기

삶이 그대를 속일지라도 / 알렉산드르 푸쉬킨(Aleksndr  Sergeevich Pushkin)

                                                    - 낭송:김춘경-


삶이 그대를 속일지라도
슬퍼하거나 노하지 말라
슬픈 날엔 참고 견디라
즐거운 날이 오고야 말리니

마음은 미래를 바라느니
현재는 한없이 우울한 것
모든 것 하염없이 사라지나
지나가 버린 것은 그리움이 되리니

삶이 그대를 속일지라도
노하거나 서러워하지 말라
절망의 나날 참고 견디면
기쁨의 날 반드시 찾아오리라

마음은 미래에 살고
현재는 언제나 슬픈 법
모든 것은 한순간 사라지지만
가버린 것은 마음에 소중하리라

삶이 그대를 속일지라도
슬퍼하거나 노하지 말라
우울한 날들을 견디며 믿으라
기쁨의 날이 오리니

마음은 미래에 사는 것
현재는 슬픈 것
모든 것은 순간적인 것, 지나가는 것이니
그리고 지나가는 것은 훗날 소중하게 되리니

삶이 그대를 속일지라도
슬퍼하거나 노하지 말라
설움의 날을 참고 견디면
기쁨의 날이 오고야 말리니


* 이글은 웹상에서 옮겨온 번역시를 낭송한 것으로 한역이 조금씩 다를 수 있음을 알려드립니다 *




admin (비회원)
    • 글자 크기
후조- 김남조 (by admin) 아름다운 모습으로-김춘경 (by admin)

댓글 달기

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
19 사랑 운영자 2017.10.02 1904
18 내가 당신을 사랑하는 것은 운영자 2017.10.02 1928
17 그대는 왠지 느낌이 좋습니다/ 김현태 운영자 2015.08.15 3872
16 이 한 해도 (곽상희 시인) 1-11-2014 admin 2014.04.18 4578
15 백김치 admin 2014.04.18 4354
14 광막한 바다 admin 2014.04.18 4236
13 회자정리(會者定離) admin 2014.04.18 4281
12 늙어가는 아내에게 admin 2014.04.18 4025
11 너에게 가는 길 admin 2014.04.18 4224
10 바위섬의 사랑-작자 미상 admin 2014.04.18 3811
9 동그라미 하나의 사랑-용혜원 admin 2014.04.18 3696
8 사랑하는 사람에게 admin 2014.04.18 3697
7 날마다 보고싶은 3번아 잘있거라 6번은 간다 admin 2014.04.18 3758
6 그리운 것들에 대한 미련을 버리고 admin 2014.04.18 3920
5 후조- 김남조 admin 2014.04.18 4301
삶이 그대를 속일지라도-푸쉬킨 admin 2014.04.18 4131
3 아름다운 모습으로-김춘경 admin 2014.04.18 4969
2 저물어 그리워지는 것들- 이기철 admin 2014.04.18 4962
1 소중한 만남과 인연(因緣)을 꿈꾸며-강은교 admin 2014.04.18 5647
첨부 (0)
rhwlsghkcocndgus XE1.11.6 GARDEN1.1.8